齊音洛的部落格

「若此刻錯過了幸福，我們就是傻子」───────────尼基·費蘭特（卡萊·葛倫飾)，出自電影<金玉盟>

簡介

西雅圖夜未眠是1993年美國上映的一部浪漫愛情片，由湯姆·漢克(Tom Hanks)與梅格·萊恩(Meg Ryan)

主演，在最前面會提到<金玉盟>這部1957年的老電影，是因為<西雅圖夜未眠>受其啟發很多，

不論是在情節上或者一些片段上都有效仿<金玉盟>，片中的很多角色也常常提到金玉盟這部電影，

而本片裡也有出現<金玉盟>的主題曲<An Affair to Remember (Our Love Affair)>。

<西雅圖夜未眠>有被選進美國-AFI百年百大愛情電影(排名45)，至於<金玉盟>則排第5名，事實上

前幾名都是一些三、五十年前的老片了，由此可看出美國人真的很愛看經典電影，這些電影經過了

這麼多年仍然歷久不衰。

劇情大綱

山姆(湯姆·漢克飾) 一個妻子因肝癌過世的單親爸爸。在妻子過世後，山姆與兒子-約拿過著相依為命

的日子，然而在一個聖誕節的晚上，約拿趁老爸不注意，打電話給廣播電台的心理醫生，許下了他的

聖誕願望，相望每天失眠的爸爸找到一個好的老婆，也給他自己找到一個好媽媽。後來山姆接起了電

話，在心理醫師的詢問之下他娓娓道來自己對老婆的思念與那份真誠的愛，山姆的談話感動了全美國

無數的聽眾，也感動了遠在巴爾的摩的安妮。雖然安妮(梅格·萊恩飾)本身已經有一個論及婚嫁的男友

懷特，但她總是覺得這段戀情之間少了甚麼。安妮相當在乎在廣播中聽到的男人-山姆，也寫信給山姆

父子，而約拿對這個不認識的陌生女子相當有好感，他覺得這會是好媽媽的最佳人選，但山姆此時卻

已經接受了同事-維多利亞的新戀情，但約拿並不喜歡維多利亞，因此自己私底下約了安妮在紐約帝國

大廈頂樓見面...就這樣一段浪漫的愛情故事開始了~兩個相距26個州、遠在天涯的陌生人，是否會是

命運中注定的天生一對呢?

結局、分析與討論

西雅圖夜未眠(Sleepless in Seattle)，香港則譯成<緣份的天空>，事實上我認為香港翻譯得相當不錯、

很貼切這部電影想表達的核心主題，在電影中這兩個八竿子打不著、相隔十萬八千里的陌生人，最後

竟然會是命中注定的天生一對，儘管相距的再遠、關係在渺茫，但緣分終究是會讓你遇上那個對的人。

雖然一切看似不可能，但冥冥之中，命運卻早已牽起了紅線!

另外在劇中，表現出了許多男人與女人之間的不同與矛盾之處。雖然我覺得劇裡對男女差異的描寫很貼

切也很有道理，但這也只不過是電影裡一種對照的表現手法，在現實中不全然都是這個樣子，畢竟我也

不是一個有性別歧歧視的人，沒有說是男生就該怎麼想、是女生就該怎麼做。

(1)男人的愛情著重實際也安於現狀，女人的愛情相信命運與勇敢追求

    山姆在廣播電台上爆紅後，收到了來自全美國各地女姓寄來的信，他們當很想認識這位深情的好男人，

但在眾多的來信中，山姆卻只想結交住在附近的女性，最後在朋友的建議下，他決定與同為建築師的伊

莉莎白交往。事實上山姆雖然不討厭伊莉莎白，但卻也沒有真正的被她電到，有點像是在將就地選對象，

山姆自己也有跟兒子說：「我想要的只是一個可以陪我聊天、吃飯的女人。」

    安妮則是一個已經要步入禮堂的準新娘了，但在聽到廣播後，即便素未蒙面、也不了解對方，但他卻

覺得山姆就是他命中注定的那個人。後來安妮不僅利用記者的身分動用私家偵探調查山姆，甚至瞞著未

婚夫懷特，搭飛機到西雅圖找山姆，但安妮到了西雅圖卻發現山姆已經跟伊莉莎白在一起了，因此自己

默默地離開了西雅圖。而安妮的未婚妻懷特，則是個無可挑剔的好男人，但安妮卻覺得他們之間少了什

麼，而她不安於現狀，她希望能找到更適合自己、更完整的幸福。最後安妮甚至在情人節當晚與懷特分

手，到帝國大廈找這一對可能遇不到的夜未眠父子。

(2)男女之間不同的價值觀

    在工作時，安妮曾跟同事討論西雅圖夜未眠的新聞，有2000多位女性寫信給這位住在西雅圖的單親爸

爸，而安妮跟其她女性一樣相當感動，也寫信給這對夜未眠父子。但在一旁的男同事卻是認為，怎麼會有

這麼多飢渴的女人想用這種方式尋找老公。

    另一次則是安妮在跟他的哥哥-丹尼斯聊天時。丹尼斯認為兩情相悅只是潛意識互相吸引，命運也只是

兩條完全吻合的神經，但安妮卻覺得她的老公應該要是一個命中注定就是要在一起的人。藉由對命運不同

的解讀方式，也可看出在面對感情問題時，男人多以理性的觀點去看待，而女人則以感性處理。

(3)對於the sign預兆(或翻譯成暗示)不同的看法

    在約拿第一次收到安妮的來信時，他發現安妮跟爸爸竟然喜歡同一個棒球選手，他認為這是個很好的

預兆，因此認為山姆與安妮是相當速配的一對，但山姆卻認為隔了26個州就是最好的預兆，相聚這麼遠

的距離只代表著，他們之間根本不可能。

    而安妮則是在情人節跟懷特懷特在用餐時，看到帝國大廈的燈排列成愛心形狀(像是跨年101那種)，

因此決定跟懷特分手，再相信一次命運給她的預兆。

(4)對於電影<金玉盟>

   有一次安妮在跟大嫂貝琪看<金玉盟>時，他們兩人有一樣的感嘆:「為什麼男人就是看不懂這部電影！」

   而另一次則是，山姆跟一對夫妻(之前住在芝加哥時的好友)在家裡聊天，那位婦人提到了<金玉盟>的橋

段，她講著裡面的情節竟感動的落下眼淚，但在一旁他的丈夫跟山姆都不以為然，後來這兩個大男人聊到

另外一部令他們真正感動的電影<十二金鋼>(一部戰爭片)，而兩個大男人甚至曾為了此片流下了眼淚...

   最後一次出現<金玉盟>是安妮在跟警衛對話時，安妮引用電影裡的台詞，而警衛發現了，笑笑地跟安妮

說:「我知道這部電影!我老婆最愛看了~」

(5)人小鬼大

   這部片裡，另一個令人難忘的點大概就是約拿跟她的小女友潔西卡了，若是沒有約拿，山姆大概一輩子

都找不到他的真愛。約拿先是幫爸爸打電話給電台，後來還在潔西卡的幫助下自己到紐約找安妮。約拿雖

然也是個男生但他卻是個男孩，不是個男人，他不同於其他現實的大人，他相信命運、也相信預兆。

(6)安妮的大嫂，貝琪

   貝琪是一個離婚有再婚的女人，雖然她一樣喜歡<金玉盟>，對愛情也有所憧憬，但她的愛情觀卻比較實

際，不會只是傻呼呼地相信命運與預兆，她反而比較向現實看齊。其實出現這樣的角色是有原因的，本片

的導演兼編劇諾拉·艾芙倫(Nora Ephron)是一個有過三段婚姻、離過兩次婚的女人，也因此劇中會出現這

種較為現實、實際的女人。

(7)命運能打破的一切的隔閡

    男女主角居住的兩個城市，西雅圖與巴爾的摩，分別坐落於美國的東岸與西岸，中間相隔著26個州，

而這搖遠的距離也象徵了男女之間的不同，但不論有多少差異、隔閡，只要相信命運的預兆，每個人都能找

到自己的命中注定。

 經典台詞

(1)山姆在廣播上深情的談話:

無數件小事
若加起來,那表示我們前世註定 
我知道,從我第一次碰觸到她的時候我就知道
就像回家,卻是前所未知的家 
而我只是牽她的手,扶她下車,在那時我就知道了
就像是魔力~

(2)<金玉盟>經典片段

卡萊·葛倫:「此刻不相愛將永無機會」

黛博拉·寇兒:「永無是個可怕的字眼」

卡萊·葛倫:「錯過幸福，我們就是傻子」

黛博拉·寇兒:「沒有溫暖回憶的冬季多冷阿!」

                    「而我們已經錯過了春天..」

(3)小女孩潔西卡的特殊縮寫語言

H and G───────────Hi and Good-bye (嗨 還有 再見)

YOH───────────You only hope(你唯一的希望)

MFEO───────────Made For Each Other(命中注定的天生一對) 

在不知不覺間，就這樣洋洋灑灑的寫了一大堆，怎麼時針好像轉了半圈?!

這篇寫的比較像學術論文，讀起來一定很悶吧!但說實在的，能這樣分析

的電影其實不多了...現在的美國電影真的不能跟以前的經典相提並論。

若真的很喜歡這部電影，可以去聽聽Daniel Powter - Bad Day(MV很可愛!)

雖說這兩者間沒有直接的關係，但其實有點異曲同工之妙~

最後還是感謝你的閱讀，在這裡祝所有看完此文章的人都能找到自己的MFEO!